feat(ui): open list items counter on Listen, none on Workspace

New stat listItemsOpenCount: unchecked items in all lists the user sees
(own, shared directly or through a group), shown as accent counter on
Listen in the header and the mobile bottom bar. Workspace loses its
counter. Stats refresh on list events and after deleting an item.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Doku/ui-patterns.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Komponente: [CountBadge.tsx](../frontend/src/components/CountBadge.tsx), CSS-Kla
 
 - **Form:** runder Kreis, mindestens 16 px, ab 100 als „99+“ (der Screenreader liest die echte Zahl). Bei 0 ausgeblendet, außer mit `showZero` (z. B. Mitgliederzahl, mobiles Menü).
 - **Farbe (`variant`):**
-  - `accent`: Hier wartet etwas auf dich. Navigationsleiste (Triage, Workspace, Aufgaben).
+  - `accent`: Hier wartet etwas auf dich. Navigationsleiste: Triage (Inbox), Aufgaben (offene Aufgaben), Listen (offene Einträge aller eigenen und geteilten Listen). Workspace hat keinen Zähler.
   - `muted` (Standard): reine Anzahl. Tabs der Aufgabenlisten und Listen, Organisationen, mobiles Menü.
   - Beide kommen aus den Theme-Variablen (`--accent-primary`/`--text-on-accent` bzw. `--text-muted`/`--bg-panel`) und passen sich damit jedem Theme an.
 - **Position (`position`):**