frontend/src/features/workspace/WorkspaceView.tsx

@@ -4223,7 +4223,10 @@ export const WorkspaceView: React.FC<WorkspaceViewProps> = ({
                     )}
 
                     {isLockedByOther && (
-                      <span className="px-2 py-0.5 rounded text-[10px] font-semibold border border-amber-500/30 bg-amber-500/15 text-amber-600 dark:text-amber-400 flex items-center gap-1 animate-pulse">
+                      <span
+                        className="px-2 py-0.5 rounded text-[10px] font-semibold border border-amber-500/30 bg-amber-500/15 text-amber-600 dark:text-amber-400 flex items-center gap-1 animate-pulse cursor-help"
+                        title={`Diese Notiz wird aktuell von ${activeLock?.userName || 'einem anderen Benutzer'} bearbeitet. Schreibzugriff vorübergehend gesperrt.`}
+                      >
                         <Lock className="w-2.5 h-2.5" />
                         <span>Wird bearbeitet ({activeLock?.userName || 'anderer Nutzer'})</span>
                       </span>
@@ -4291,17 +4294,7 @@ export const WorkspaceView: React.FC<WorkspaceViewProps> = ({
 
 
 
-                {isLockedByOther && (
+                {selectedDoc.permission === 'read' && (
-                  <div className="p-3 bg-amber-500/10 border border-amber-500/30 text-amber-700 dark:text-amber-300 rounded-card flex items-center gap-2.5 text-xs font-medium animate-pulse">
-                    <Lock className="w-4 h-4 text-amber-500 flex-shrink-0" />
-                    <div>
-                      <span>Diese Notiz wird aktuell von <strong>{activeLock?.userName || 'einem anderen Benutzer'}</strong> bearbeitet.</span>
-                      <p className="text-[11px] opacity-80 mt-0.5">Die Bearbeitung ist vorübergehend gesperrt, um Zeilen- und Datenverlust zu vermeiden.</p>
-                    </div>
-                  </div>
-                )}
-
-                {!isLockedByOther && selectedDoc.permission === 'read' && (
                   <div className="p-2.5 bg-blue-500/10 border border-blue-500/30 text-blue-700 dark:text-blue-300 rounded-card flex items-center gap-2 text-xs">
                     <Eye className="w-4 h-4 text-blue-500 flex-shrink-0" />
                     <span>Du hast <strong>Nur-Lesezugriff</strong> auf diese Notiz. Änderungen können nicht vorgenommen werden.</span>