feat(tasks): greyed-out "add task" with a hint for list-only columns in "Alle Aufgaben"

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -14,6 +14,7 @@ Das Format folgt [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/), die V
 
 ### Changed
 - Fokus-Modus: Die obere Leiste wirft nur noch einen leichten Schatten.
+- Kanban in „Alle Aufgaben“: Bei Spalten, die es nur in Aufgabenlisten gibt, ist „Aufgabe hinzufügen“ jetzt ausgegraut sichtbar statt einfach zu fehlen. Ein Hinweis beim Drüberfahren nennt die Listen, in denen man dort Aufgaben anlegen kann.
 
 ## [0.66.0] - 2026-11-02
 

frontend/src/features/triage/TasksView.tsx

@@ -3138,13 +3138,25 @@ export const TasksView: React.FC<TasksViewProps> = ({
                     )}
                   </div>
 
-                  {/* Quick Add Task to Column */}
-                  {!isSelectedListReadOnly && activeColumns.some((c) => boardIdOf(c) === col.id) && (
-                  <div className="p-2 border-t border-border bg-panel">
+                  {/* Quick Add Task to Column. In "Alle Aufgaben" a new task has no list: a column only lists
+                      have shows the button greyed out, with a hint where the column is */}
+                  {!isSelectedListReadOnly && (
+                  <div
+                    className="p-2 border-t border-border bg-panel"
+                    title={
+                      activeColumns.some((c) => boardIdOf(c) === col.id)
+                        ? undefined
+                        : `Neue Aufgaben hier landen ohne Liste, und dort gibt es diese Spalte nicht. Zum Anlegen die Liste öffnen: ${safeTaskLists
+                            .filter((l) => (Array.isArray(l.columns) ? l.columns : []).some((c) => boardIdOf(c) === col.id))
+                            .map((l) => `„${l.title}“`)
+                            .join(', ')}`
+                    }
+                  >
                     <button
                       type="button"
+                      disabled={!activeColumns.some((c) => boardIdOf(c) === col.id)}
                       onClick={() => handleQuickAddTaskToColumn(col.id)}
-                      className="w-full h-7 px-2 text-xs border border-dashed border-border rounded-btn text-muted hover:text-main hover:bg-canvas flex items-center justify-center gap-1 transition-colors"
+                      className="w-full h-7 px-2 text-xs border border-dashed border-border rounded-btn text-muted hover:text-main hover:bg-canvas flex items-center justify-center gap-1 transition-colors disabled:opacity-40 disabled:pointer-events-none"
                     >
                       <Plus className="w-3 h-3" />
                       <span>Aufgabe hinzufügen</span>