docs: bring README and Doku up to date with trash, retention, voice choice, undo, combined kanban and editor selection

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Doku/ui-patterns.md

@@ -46,7 +46,13 @@ Komponente: [FormSheet.tsx](../frontend/src/components/FormSheet.tsx), Tastatur-
 
 - **Handy:** Bottom-Sheet über die volle Breite, das direkt über der Bildschirmtastatur sitzt (der Abstand kommt aus `visualViewport`), Griff oben, Felder und Buttons mindestens 44 px hoch, Eingaben in 16 px (sonst zoomt iOS), Abbrechen/Erstellen nebeneinander über die ganze Breite.
 - **Desktop:** zentriertes Fenster, oder mit `anchor` neben der Klickposition (z. B. „Neuer Ordner“ im Explorer).
-- Escape und Klick auf den Hintergrund schließen. Genutzt für neue Aufgabenliste, neue Einkaufsliste und neuen Ordner; das Emoji-Sheet nutzt denselben Tastatur-Abstand.
+- Escape und Klick auf den Hintergrund schließen. Genutzt für neue Aufgabenliste, neue Einkaufsliste, neue Notiz und neuen Ordner; das Emoji-Sheet nutzt denselben Tastatur-Abstand.
+- **Icon-Feld:** [EmojiIconButton.tsx](../frontend/src/components/EmojiIconButton.tsx) statt eines Textfelds: zeigt das Emoji (ohne Icon ein dezentes „Icon wählen“) und öffnet denselben Emoji-Auswähler wie der Notiz-Kopf, inklusive „Entfernen“. Im Dialog liegt der Auswähler per Portal über der Seite; Escape schließt nur ihn.
+
+## Hinweis mit „Rückgängig“
+
+- Kurzer Hinweis unten mittig (`role="status"`, Fläche `bg-panel-elevated`), am Handy über der unteren Leiste; mit Aktion bleibt er 8–10 s, sonst 3–4 s.
+- Nach Löschen in den Papierkorb: „… im Papierkorb · Rückgängig“ (Workspace und Aufgaben). In den Aufgaben macht `Strg+Z` dasselbe; eine neue Aktion blendet den alten Hinweis aus, damit „Rückgängig“ nie einen anderen Schritt trifft.
 
 ## Zähler
 
@@ -78,7 +84,7 @@ Komponente: [VoiceInputButton.tsx](../frontend/src/components/VoiceInputButton.t
 
 - Runder Mikrofon-Knopf direkt in der Zeile, rechts im Feld; diktierter Text wird an den Text angehängt, der beim Start im Feld stand. Am Handy 36 px, am PC 28 px.
 - Während der Aufnahme `MicOff` in Akzentfarbe, mit eigenem Whisper-Server zusätzlich die Live-Wellen, danach „Wird erkannt…“ mit Spinner.
-- Ausgeblendet, wenn die Spracheingabe aus ist (`STT_DISABLED`) oder der Browser sie nicht kann (z. B. Firefox ohne eigenen Whisper-Server). Fehler zeigt das Feld kurz als Platzhalter.
+- Ausgeblendet, wenn die Spracheingabe aus ist (`STT_DISABLED`, oder `STT_ALLOW_BROWSER=false` ohne Whisper-Server) oder der Browser sie nicht kann (z. B. Firefox ohne eigenen Whisper-Server). Fehler zeigt das Feld kurz als Platzhalter.
 - Eingesetzt: Quick Dump (eigene Umsetzung), Aufgabe hinzufügen (Zeile am PC, „Neue Aufgabe anlegen“ am Handy), Listeneintrag hinzufügen.
 
 ## Ladebildschirm & Statusleiste