diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index efcdc72..931804b 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,11 @@ Das Format folgt [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/), die V
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.12.2] - 2026-10-30
+
+### Fixed
+- Triage am Desktop: Bei nur einer Liste mit langem Namen ragte „Aufgabe“ rechts über die Karte hinaus; der Listenname im Knopf wird jetzt gekürzt (voller Name im Tooltip).
+
 ## [0.12.1] - 2026-10-30
 
 ### Fixed
@@ -307,7 +312,8 @@ Das Format folgt [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/), die V
 - Geteilte Listen (Einkaufs-, Pack- und Checklisten) mit `#Kategorie`-Gruppierung, Mengenangaben und Echtzeit-Abhaken.
 - Benutzer-, Gruppen- und Admin-Verwaltung (Ersteinrichtungs-Assistent, Einladungscodes, Profilbilder, persönliche API-Keys & Webhook-Ingest `/api/v1/webhooks/ingest`, JSON-Datenexport) sowie CSS-Theme-Engine mit 4 Themes (`Dark`, `Light`, `High Contrast`, `Soft`) und PWA-Unterstützung.
 
-[Unreleased]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.12.1...dev
+[Unreleased]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.12.2...dev
+[0.12.2]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.12.1...v0.12.2
 [0.12.1]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.12.0...v0.12.1
 [0.12.0]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.11.1...v0.12.0
 [0.11.1]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.11.0...v0.11.1
diff --git a/frontend/package-lock.json b/frontend/package-lock.json
index 6136aa2..c08030e 100644
--- a/frontend/package-lock.json
+++ b/frontend/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "mindsift-frontend",
-  "version": "0.12.1",
+  "version": "0.12.2",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "mindsift-frontend",
-      "version": "0.12.1",
+      "version": "0.12.2",
       "license": "Unlicense",
       "dependencies": {
         "@fontsource-variable/inter": "5.3.0",
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 80b0e40..b5e70e0 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "mindsift-frontend",
   "private": true,
-  "version": "0.12.1",
+  "version": "0.12.2",
   "license": "Unlicense",
   "type": "module",
   "scripts": {
diff --git a/frontend/src/features/triage/TriageDeck.tsx b/frontend/src/features/triage/TriageDeck.tsx
index 3e1cfb3..2e4337d 100644
--- a/frontend/src/features/triage/TriageDeck.tsx
+++ b/frontend/src/features/triage/TriageDeck.tsx
@@ -866,7 +866,7 @@ export const TriageDeck: React.FC<TriageDeckProps> = ({
               ? `Auf ${singleWritableList.title}`
               : 'Auf eine geteilte Liste setzen'
           }
-          className={`btn-action flex-1 h-9 px-3 justify-center whitespace-nowrap ${
+          className={`btn-action flex-1 min-w-0 h-9 px-3 justify-center whitespace-nowrap ${
             writableLists.length === 0
               ? 'opacity-40 cursor-not-allowed'
               : showListSelector
@@ -875,7 +875,8 @@ export const TriageDeck: React.FC<TriageDeckProps> = ({
           }`}
         >
           <ShoppingCart className="w-3.5 h-3.5 text-accent flex-shrink-0" />
-          <span>{singleWritableList ? `Auf ${singleWritableList.title}` : 'Auf Liste'}</span>
+          {/* A long list name is cut off (full name in the tooltip), so the bar never grows wider than the card */}
+          <span className="truncate">{singleWritableList ? `Auf ${singleWritableList.title}` : 'Auf Liste'}</span>
         </button>
 
         <button