fix: deepen opens the linked note, task list columns in "Alle Aufgaben", Whisper repeats, date field

- The deepen buttons of task rows and Kanban cards open an already linked note (accent colour)
  instead of creating another one; the server refuses a second note for a linked task as well.
- "Alle Aufgaben" uses each task's own list columns for the status selector, dot and detail.
- Whisper: send vad_filter (STT_VAD_FILTER, default on) and drop a verbatim repeated tail of
  sentences or words from the transcript.
- Task detail: narrower time field, wider date field in the desktop sidebar.

v0.37.2.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

CHANGELOG.md

@@ -6,6 +6,14 @@ Das Format folgt [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/), die V
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.37.2] - 2026-11-01
+
+### Fixed
+- „Als Notiz vertiefen“ an Aufgabenzeile und Kanban-Karte legte bei einer schon verknüpften Aufgabe jedes Mal eine neue Notiz an. Jetzt öffnet der Knopf die verknüpfte Notiz und ist dafür dezent in der Akzentfarbe markiert; auch der Server legt keine zweite Notiz mehr an.
+- „Alle Aufgaben“ zeigte bei jeder Aufgabe die Standard-Spalten („Wartet auf andere“) statt der Spalten ihrer Liste. Status-Auswahl, Statuspunkt und Detailansicht nutzen jetzt die Spalten der eigenen Liste, umbenannte Spalten erscheinen also auch dort.
+- Spracheingabe mit eigenem Whisper-Server: Bei längeren Aufnahmen hängte Whisper manchmal schon gesagte Sätze noch einmal an. MindSift bittet den Server jetzt, Stille zu überspringen (`STT_VAD_FILTER`, Standard an), und entfernt eine wörtlich wiederholte Schlusspassage.
+- Detailansicht am PC: Das Datumsfeld war zu schmal (das Kalender-Symbol lag über dem Datum), das Uhrzeitfeld unnötig breit.
+
 ## [0.37.1] - 2026-11-01
 
 ### Fixed
@@ -622,7 +630,8 @@ Das Format folgt [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/de/1.1.0/), die V
 - Geteilte Listen (Einkaufs-, Pack- und Checklisten) mit `#Kategorie`-Gruppierung, Mengenangaben und Echtzeit-Abhaken.
 - Benutzer-, Gruppen- und Admin-Verwaltung (Ersteinrichtungs-Assistent, Einladungscodes, Profilbilder, persönliche API-Keys & Webhook-Ingest `/api/v1/webhooks/ingest`, JSON-Datenexport) sowie CSS-Theme-Engine mit 4 Themes (`Dark`, `Light`, `High Contrast`, `Soft`) und PWA-Unterstützung.
 
-[Unreleased]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.37.1...dev
+[Unreleased]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.37.2...dev
+[0.37.2]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.37.1...v0.37.2
 [0.37.1]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.37.0...v0.37.1
 [0.37.0]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.36.0...v0.37.0
 [0.36.0]: https://git.dsit.me/sandrodach/MindSift/compare/v0.35.0...v0.36.0