feat(ui): show a limited connection instead of offline behind proxies

When no realtime connection gets through (proxy buffering SSE, notes on
long polling) but the server answers, the profile shows a yellow
"eingeschränkt" instead of "offline". A full connection now shows a
green "online" on the desktop too.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Doku/architecture.md

@@ -173,7 +173,7 @@ Die Tests laufen beim Image-Build (Frontend: `npm run test:run`, Backend: `go te
 - **Neue Version:** Jeder Build legt `version.json` (Version und Build-Kennung) neben `index.html`, nie gecacht. Die App vergleicht sie mit ihrer eigenen Kennung beim Zurückkehren in Tab oder App, alle 15 Minuten und nach einem Neustart des Servers (Echtzeit-Verbindung wieder da) und zeigt dann „Neue Version verfügbar“ mit „Jetzt aktualisieren“ ([lib/useUpdateCheck.ts](../frontend/src/lib/useUpdateCheck.ts)).
 - **Zustand pro Tab:** Der offene Bereich (Triage, Workspace, Aufgaben …), die offene Notiz und die gewählte Liste stehen in `sessionStorage` ([lib/viewSession.ts](../frontend/src/lib/viewSession.ts)) und bleiben beim Neuladen erhalten.
 - **Hinweis:** Ein Banner über der unteren Navigation zeigt „Offline“ und die Zahl wartender Änderungen bzw. „Synchronisiere…“.
-- **Verbindungsstatus im Kopf** ([lib/useServerOnline.ts](../frontend/src/lib/useServerOnline.ts)): Maßgeblich ist die app-weite Echtzeit-Verbindung (WebSocket/SSE), nicht `navigator.onLine`; so fällt auch ein ausgefallener Server auf. Offline gilt erst nach 4 s ohne Verbindung (Start, kurze Reconnects), ohne Gerätenetz sofort. Desktop: „● offline“ unter dem Namen, nur ohne Verbindung; Handy: Punkt am Profilbild, grün oder rot.
+- **Verbindungsstatus im Kopf** ([lib/useConnectionState.ts](../frontend/src/lib/useConnectionState.ts)): Maßgeblich ist die app-weite Echtzeit-Verbindung (WebSocket/SSE), nicht `navigator.onLine`; so fällt auch ein ausgefallener Server auf. Fehlt sie länger als 4 s (Start, kurze Reconnects überbrückt), fragt die App `/api/v1/health` (danach alle 15 s): Antwortet der Server, ist die Verbindung **eingeschränkt** (z. B. Proxy, der SSE puffert; Notizen laufen dann über Long Polling, andere Änderungen erst beim Zurückkehren in den Tab oder Neuladen), sonst **offline**. Ohne Gerätenetz sofort offline. Anzeige als Punkt grün/gelb/rot: Desktop mit Text unter dem Namen, Handy am Profilbild.
 
 ## App-Icons, PWA & Social-Preview (Open Graph)
 

frontend/src/App.tsx

@@ -60,7 +60,7 @@ import { SharedListsView } from './features/lists/SharedListsView';
 import { SetupAndAuthView } from './features/auth/SetupAndAuthView';
 import { OAuthConsentView } from './features/auth/OAuthConsentView';
 import { OfflineBanner } from './components/OfflineBanner';
-import { useServerOnline } from './lib/useServerOnline';
+import { useConnectionState } from './lib/useConnectionState';
 import { SharedImportToast } from './components/SharedImportToast';
 import { outboxCount, clearOfflineData } from './lib/offline';
 import { DemoCountdown } from './components/DemoCountdown';
@@ -83,6 +83,17 @@ import { APP_VERSION } from './version';
 import { readViewSession, writeViewSession } from './lib/viewSession';
 import { setVoicePreference } from './lib/voice';
 
+// Connection status at the profile (useConnectionState); full class names for Tailwind
+const CONNECTION_STATUS = {
+  online: { label: 'online', dot: 'bg-status-ok', title: 'Online – Änderungen kommen sofort an' },
+  limited: {
+    label: 'eingeschränkt',
+    dot: 'bg-status-warn',
+    title: 'Eingeschränkt – der Server ist erreichbar, aber keine Live-Verbindung (z. B. Firmen-Proxy); Notizen gleichen sich langsamer ab, andere Änderungen erscheinen beim Zurückkehren in den Tab oder nach dem Neuladen',
+  },
+  offline: { label: 'offline', dot: 'bg-status-err', title: 'Offline – keine Verbindung zum Server; Änderungen werden später synchronisiert' },
+} as const;
+
 const APP_TABS = ['triage', 'tasks', 'workspace', 'lists', 'groups', 'user_settings', 'admin_settings', 'help'] as const;
 type ActiveTab = (typeof APP_TABS)[number];
 
@@ -192,7 +203,7 @@ export const App: React.FC = () => {
 
   // Profile Dropdown State
   const [showProfileMenu, setShowProfileMenu] = useState(false);
-  const serverOnline = useServerOnline();
+  const connection = useConnectionState();
   const [showAbout, setShowAbout] = useState(false);
   const [showTriageTrash, setShowTriageTrash] = useState(false);
   const { update: availableUpdate, dismiss: dismissUpdate } = useUpdateCheck();
@@ -986,13 +997,11 @@ export const App: React.FC = () => {
             >
               <span className="relative">
                 <UserAvatar user={user} size="md" className="shadow-sm" />
-                {/* Connection status like in a chat app: green online, red without server */}
+                {/* Connection status like in a chat app: green online, yellow limited, red without server */}
                 <span
                   role="status"
-                  aria-label={serverOnline ? 'Online' : 'Offline – keine Verbindung zum Server'}
+                  aria-label={CONNECTION_STATUS[connection].title}
-                  className={`absolute bottom-0 right-0 w-2.5 h-2.5 rounded-full ring-2 ring-canvas ${
+                  className={`absolute bottom-0 right-0 w-2.5 h-2.5 rounded-full ring-2 ring-canvas ${CONNECTION_STATUS[connection].dot}`}
-                    serverOnline ? 'bg-status-ok' : 'bg-status-err'
-                  }`}
                 />
               </span>
             </button>
@@ -1064,16 +1073,14 @@ export const App: React.FC = () => {
                 <span className="max-w-[130px] truncate hidden sm:inline text-main font-medium">
                   {user.displayName}
                 </span>
-                {!serverOnline && (
+                <span
-                  <span
+                  role="status"
-                    role="status"
+                  title={CONNECTION_STATUS[connection].title}
-                    title="Keine Verbindung zum Server – Änderungen werden später synchronisiert"
+                  className="hidden sm:inline-flex items-center gap-1 text-[10px] font-normal text-muted"
-                    className="hidden sm:inline-flex items-center gap-1 text-[10px] font-normal text-muted"
+                >
-                  >
+                  <span className={`w-1.5 h-1.5 rounded-full ${CONNECTION_STATUS[connection].dot}`} />
-                    <span className="w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-status-err" />
+                  {CONNECTION_STATUS[connection].label}
-                    offline
+                </span>
-                  </span>
-                )}
               </span>
               <ChevronDown className="w-3.5 h-3.5 text-muted group-hover:text-main transition-colors" />
             </button>

frontend/src/lib/__tests__/useConnectionState.test.tsx

@@ -0,0 +1,108 @@
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
+import { act, renderHook } from '@testing-library/react';
+
+let statusListener: ((connected: boolean) => void) | null = null;
+let currentConnected = false;
+vi.mock('../api', () => ({
+  onRealtimeStatus: (cb: (connected: boolean) => void) => {
+    statusListener = cb;
+    cb(currentConnected);
+    return () => (statusListener = null);
+  },
+}));
+
+import { useConnectionState, SERVER_OFFLINE_GRACE_MS, SERVER_PROBE_INTERVAL_MS } from '../useConnectionState';
+
+function setDeviceOnline(value: boolean) {
+  Object.defineProperty(navigator, 'onLine', { value, configurable: true });
+}
+
+let serverAnswers = false;
+const fetchMock = vi.fn(async () => {
+  if (!serverAnswers) throw new TypeError('Failed to fetch');
+  return { ok: true } as Response;
+});
+
+// Runs the timers and lets the health request settle
+async function wait(ms: number) {
+  await act(async () => {
+    await vi.advanceTimersByTimeAsync(ms);
+  });
+}
+
+describe('useConnectionState', () => {
+  beforeEach(() => {
+    vi.useFakeTimers();
+    vi.stubGlobal('fetch', fetchMock);
+    fetchMock.mockClear();
+    currentConnected = false;
+    serverAnswers = false;
+    setDeviceOnline(true);
+  });
+  afterEach(() => {
+    vi.useRealTimers();
+    vi.unstubAllGlobals();
+  });
+
+  it('stays online during the grace period at app start', async () => {
+    const { result } = renderHook(() => useConnectionState());
+    expect(result.current).toBe('online');
+    act(() => statusListener?.(true));
+    await wait(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS + 100);
+    expect(result.current).toBe('online');
+    expect(fetchMock).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('turns offline once the server stays unreachable and back online on reconnect', async () => {
+    currentConnected = true;
+    const { result } = renderHook(() => useConnectionState());
+    act(() => statusListener?.(false));
+    expect(result.current).toBe('online');
+    await wait(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS + 100);
+    expect(result.current).toBe('offline');
+    act(() => statusListener?.(true));
+    expect(result.current).toBe('online');
+  });
+
+  it('is limited when the server answers but no realtime connection gets through', async () => {
+    serverAnswers = true;
+    const { result } = renderHook(() => useConnectionState());
+    await wait(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS + 100);
+    expect(result.current).toBe('limited');
+    expect(fetchMock).toHaveBeenCalledWith('/api/v1/health', expect.anything());
+
+    // Asked again while the connection is missing
+    serverAnswers = false;
+    await wait(SERVER_PROBE_INTERVAL_MS + 100);
+    expect(result.current).toBe('offline');
+    serverAnswers = true;
+    await wait(SERVER_PROBE_INTERVAL_MS + 100);
+    expect(result.current).toBe('limited');
+
+    act(() => statusListener?.(true));
+    expect(result.current).toBe('online');
+    const calls = fetchMock.mock.calls.length;
+    await wait(SERVER_PROBE_INTERVAL_MS * 2);
+    expect(fetchMock.mock.calls.length).toBe(calls);
+  });
+
+  it('repeated failed reconnects do not postpone the check', async () => {
+    currentConnected = true;
+    const { result } = renderHook(() => useConnectionState());
+    for (let i = 0; i < 4; i++) {
+      act(() => statusListener?.(false));
+      await wait(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS / 2);
+    }
+    expect(result.current).toBe('offline');
+  });
+
+  it('is offline right away without device network', () => {
+    currentConnected = true;
+    const { result } = renderHook(() => useConnectionState());
+    act(() => {
+      setDeviceOnline(false);
+      statusListener?.(false);
+    });
+    expect(result.current).toBe('offline');
+  });
+});

frontend/src/lib/__tests__/useServerOnline.test.tsx

@@ -1,66 +0,0 @@
-import { describe, it, expect, vi, beforeEach, afterEach } from 'vitest';
-import { act, renderHook } from '@testing-library/react';
-
-let statusListener: ((connected: boolean) => void) | null = null;
-let currentConnected = false;
-vi.mock('../api', () => ({
-  onRealtimeStatus: (cb: (connected: boolean) => void) => {
-    statusListener = cb;
-    cb(currentConnected);
-    return () => (statusListener = null);
-  },
-}));
-
-import { useServerOnline, SERVER_OFFLINE_GRACE_MS } from '../useServerOnline';
-
-function setDeviceOnline(value: boolean) {
-  Object.defineProperty(navigator, 'onLine', { value, configurable: true });
-}
-
-describe('useServerOnline', () => {
-  beforeEach(() => {
-    vi.useFakeTimers();
-    currentConnected = false;
-    setDeviceOnline(true);
-  });
-  afterEach(() => vi.useRealTimers());
-
-  it('stays online during the grace period at app start', () => {
-    const { result } = renderHook(() => useServerOnline());
-    expect(result.current).toBe(true);
-    act(() => statusListener?.(true));
-    act(() => vi.advanceTimersByTime(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS + 100));
-    expect(result.current).toBe(true);
-  });
-
-  it('turns offline once the server stays unreachable and back online on reconnect', () => {
-    currentConnected = true;
-    const { result } = renderHook(() => useServerOnline());
-    act(() => statusListener?.(false));
-    expect(result.current).toBe(true);
-    act(() => vi.advanceTimersByTime(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS + 100));
-    expect(result.current).toBe(false);
-    act(() => statusListener?.(true));
-    expect(result.current).toBe(true);
-  });
-
-  it('repeated failed reconnects do not postpone the offline state', () => {
-    currentConnected = true;
-    const { result } = renderHook(() => useServerOnline());
-    for (let i = 0; i < 4; i++) {
-      act(() => statusListener?.(false));
-      act(() => vi.advanceTimersByTime(SERVER_OFFLINE_GRACE_MS / 2));
-    }
-    expect(result.current).toBe(false);
-  });
-
-  it('is offline right away without device network', () => {
-    currentConnected = true;
-    const { result } = renderHook(() => useServerOnline());
-    act(() => {
-      setDeviceOnline(false);
-      statusListener?.(false);
-    });
-    expect(result.current).toBe(false);
-  });
-});

frontend/src/lib/useConnectionState.ts

@@ -0,0 +1,72 @@
+import { useEffect, useState } from 'react';
+import { onRealtimeStatus } from './api';
+
+// Grace period before a missing realtime connection counts as offline (app start, short reconnects)
+export const SERVER_OFFLINE_GRACE_MS = 4000;
+// How often the server is asked while the realtime connection is missing
+export const SERVER_PROBE_INTERVAL_MS = 15000;
+
+// online: realtime connection (WebSocket/SSE) is up; limited: the server answers plain requests, but no
+// realtime connection gets through (e.g. a proxy that buffers event streams; notes fall back to long
+// polling); offline: no server at all
+export type ConnectionState = 'online' | 'limited' | 'offline';
+
+async function serverReachable(): Promise<boolean> {
+  try {
+    const res = await fetch('/api/v1/health', { cache: 'no-store' });
+    return res.ok;
+  } catch {
+    return false;
+  }
+}
+
+// Whether the server is reachable, judged by the app-wide realtime connection. Unlike navigator.onLine it
+// also notices a server that is down while the device still has network. Without device network it is
+// offline right away; otherwise, once the connection stayed away for a moment, a request to the server
+// decides between limited and offline (repeated while the connection is missing).
+export function useConnectionState(): ConnectionState {
+  const [state, setState] = useState<ConnectionState>('online');
+
+  useEffect(() => {
+    let connected = false;
+    let disposed = false;
+    let timer: number | undefined;
+    const stopProbing = () => {
+      window.clearTimeout(timer);
+      timer = undefined;
+    };
+    const probe = async () => {
+      const reachable = await serverReachable();
+      if (disposed || connected) return;
+      setState(reachable && navigator.onLine !== false ? 'limited' : 'offline');
+      timer = window.setTimeout(probe, SERVER_PROBE_INTERVAL_MS);
+    };
+    // Reconnect attempts report "not connected" every few seconds; they must not restart the grace period
+    const update = () => {
+      if (connected) {
+        stopProbing();
+        setState('online');
+      } else if (navigator.onLine === false) {
+        stopProbing();
+        setState('offline');
+      } else if (timer === undefined) {
+        timer = window.setTimeout(probe, SERVER_OFFLINE_GRACE_MS);
+      }
+    };
+    const unsubscribe = onRealtimeStatus((isConnected) => {
+      connected = isConnected;
+      update();
+    });
+    window.addEventListener('online', update);
+    window.addEventListener('offline', update);
+    return () => {
+      disposed = true;
+      unsubscribe();
+      stopProbing();
+      window.removeEventListener('online', update);
+      window.removeEventListener('offline', update);
+    };
+  }, []);
+
+  return state;
+}

frontend/src/lib/useServerOnline.ts

@@ -1,45 +0,0 @@
-import { useEffect, useState } from 'react';
-import { onRealtimeStatus } from './api';
-
-// Grace period before a missing realtime connection counts as offline (app start, short reconnects)
-export const SERVER_OFFLINE_GRACE_MS = 4000;
-
-// Whether the server is reachable, judged by the app-wide realtime connection (WebSocket/SSE). Unlike
-// navigator.onLine it also notices a server that is down while the device still has network. Without
-// device network it is offline right away; otherwise only after the connection stayed away for a moment.
-export function useServerOnline(): boolean {
-  const [online, setOnline] = useState(true);
-
-  useEffect(() => {
-    let connected = false;
-    let timer: number | undefined;
-    // Reconnect attempts report "not connected" every few seconds; they must not restart the grace period
-    const update = () => {
-      if (connected) {
-        window.clearTimeout(timer);
-        timer = undefined;
-        setOnline(true);
-      } else if (navigator.onLine === false) {
-        window.clearTimeout(timer);
-        timer = undefined;
-        setOnline(false);
-      } else if (timer === undefined) {
-        timer = window.setTimeout(() => setOnline(false), SERVER_OFFLINE_GRACE_MS);
-      }
-    };
-    const unsubscribe = onRealtimeStatus((isConnected) => {
-      connected = isConnected;
-      update();
-    });
-    window.addEventListener('online', update);
-    window.addEventListener('offline', update);
-    return () => {
-      unsubscribe();
-      window.clearTimeout(timer);
-      window.removeEventListener('online', update);
-      window.removeEventListener('offline', update);
-    };
-  }, []);
-
-  return online;
-}